vació la caja (

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

the flat next door is empty — (=unoccupied) el piso de al lado está desocupado

• to be empty of sth, the parks are empty of children — en los parques no hay niños

• she was staring into empty space — miraba al infinito

there was an empty space at the table — había un sitio vacío or sin ocupar en la mesa

• on an empty stomach — en ayunas, con el estómago vacío

• it's an empty gesture — es un gesto vacío

• she felt trapped in an empty marriage — se sentía atrapada en una relación matrimonial vacía

• his promises were just so much empty talk — sus promesas no eran más que palabras huecas or vanas

• my life is empty without you — mi vida no tiene sentido sin ti

• the car was running on empty — el coche estaba con el depósito vacío

I was running on empty — (fig) no me quedaba energía

• I emptied the dirty water down the drain — tiré el agua sucia por el sumidero

• she emptied the ashtray into the bin — vació el cenicero en el cubo de la basura

• we emptied the cupboards of junk — vaciamos los armarios de trastos

• I emptied the contents of the bag onto the bed — vacié la bolsa en la cama

• to empty out one's pockets — vaciarse los bolsillos

• he emptied the water out of his boots — se sacó el agua de las botas

• the auditorium quickly emptied of students — los estudiantes desalojaron el auditorio rápidamente

• to empty into sth — [river] desembocar en algo

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

the solution to the problem — la solución al or del problema

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo

from here to London — de aquí a or hasta Londres

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

• funds to the value of... — fondos por valor de...

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

the solution to the problem — la solución al or del problema

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole — (AmE)

money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos

to pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo

this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)

to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto

to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto

• through a hole in the clouds — a través de un claro entre las nubes

• to dig a hole — cavar un hoyo

• these socks are full of holes — estos calcetines están llenos de agujeros

• hole in the heart — soplo m cardíaco

• his injury leaves a hole in the team — su lesión deja un vacío en el equipo

• to make a hole in sth — hacer un agujero en algo

• to pick holes in sth — (fig) encontrar defectos en algo

• to wear a hole in sth — agujerear algo

to be in a hole * — estar en un apuro or aprieto

he got me out of a hole * — me sacó de un aprieto or apuro

that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole — (AmE)

money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos

to pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo

this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)

to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto

to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

to call or take the register — pasar lista

there's a difference of or in register between the two terms — existe una diferencia de registro entre los dos términos

the petrol gauge was registering empty — el indicador de gasolina marcaba or indicaba que el depósito estaba vacío

he registered no surprise — no manifestó or mostró sorpresa alguna

to register to vote — inscribirse or registrarse en el censo electoral

register office N — = registry office

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó